Nhân lễ kỷ niệm 20 năm Linh Mục của LM Phaolô Phạm Văn Tuấn, Tuyên Úy CĐCG Hamburg
Hamburg, tháng mười
2012
Đồng huynh thân mến,
Cha Phạm Văn Tuấn thân mến,
vào dịp kỷ niệm 20 năm Linh Mục thì cha vẫn còn là một linh
mục rất trẻ, và trong những thập niên tới xin cha vẫn mãi là một người khoáng đạt,
sống động để đem lại cho các tín hữu của cha niềm can đảm trên đường đạt đến sự
sống.
Trong thế kỷ vừa qua người tín hữu Việt Nam đã phải chịu đựng
nhiều thứ - chúng ta nghĩ đến chế độ Cộng Sản tàn bạo và những thuyền nhân -, nhưng
qua đó chúng ta lại vui nhiều hơn về những hướng nhìn và những viễn ảnh mới. Tại
đất nước của Cha đã có nhiều điều khá hơn, bởi lẽ người ta không thể ngăn cản
tinh thần của tự do. Và tại nước Đức người Việt đã hội nhập vào xã hội này bằng
sự chuyên cần và khéo léo của họ.
Xin cám ơn đồng huynh thân mến vì tất cả những việc Cha đã
làm. Như Cha cũng biết là tôi rất mong muốn được cùng mừng lễ với Cha, nhưng tôi
bị kẹt tại Na Uy. Chắc chắn ngày gần đây chúng ta sẽ có dịp để gặp lại nhau.
Thân ái
Tiến sĩ Hans-Jochen Jaschke
Giám mục phụ tá, Đại diện Giám Mục
(Chuyển ngữ: JB Lê Văn Hồng)
(Chuyển ngữ: JB Lê Văn Hồng)
------------ (nguyên văn
tiếng Đức) -------------------------------
Hamburg im Oktober 2012
Lieber Mitbruder,
Lieber Pfarrer Pham Van Tuan,
mit Ihrem 20-jährigen Jubiläum sind Sie noh ein ganz junger Priester,
und Sie sollen es auch in den nächsten Jahrzehnten bleiben: ein frischer, ein lebendiger
Mensch, der den Gläubigen Mut macht, ihr Leben zu gewinnen!
Bei vielen Gelegenheiten erfahre ich, wie Ihre Landsleute,
die Jungen und die Alten, Ihnen und all den anderen vienamesischen Mitbrüdern für
Ihren Einsatz danken. Sie tragen dazu bei, unseren Glauben lebendig zu erhalten,
den Glauben, der ja ganz entscheidend mit den Erfahrungen der Heimat zusammenhängt.
Vietnamesische Chrsiten mussten im letzten jahrhundert viel aushalten
– wir denken an den gewalttätigen Kommunismus und die Boatpeople -, umso mehr freuen
wir unsüer neue Aussichten und Perspektiven. In Ihrem Land kommt vieles voran, der
Geist der Freiheit ist nicht aufzuhalten. Und in Deutschland gelingt es den Vietnamesen,
sich mit Fleiß und Geschick in unsere Gesellschaft zu integrieren.
Danke, lieber Mitbruder, für all Ihre Dienste. Wie Sie wissen
hätte ich gerne zusammen mit Ihnen gefeiert, abr ich werde in Norwegen festgehalten.
Sicher werden wir bald einen Termin finden, wo wir alles nachholen können.
Herzlichst
Ihr
Dr. Hans-Jochen Jaschke
Weihbischof, Bischofsvikar
